Revisión de 'One Piece': la serie de Netflix está más hinchada que cualquier anime

Por Alan Sepinwall

Hace dos años, Netflix estrenó Cowboy Bebop, una adaptación en vivo del querido anime japonés sobre cazarrecompensas espaciales en el siglo XXII. Esta nueva versión me pareció animada y emocionante, pero admito que nunca había visto el original. En su mayor parte, al parecer, la audiencia más interesada fueron los fanáticos del anime y no les gustó ninguno de los cambios realizados. Como era de esperar, Netflix no ordenó una segunda temporada.

Ahora llega el segundo intento del gigante del streaming con la misma idea con One Piece, una versión en vivo de la larga, larga, larga serie de manga y anime sobre Monkey D. Luffy, un optimista implacable convencido de que está destinado a convertirse en "Rey". de los Piratas”, aunque no está del todo seguro de lo que implicaría ese título. Los productores de esta nueva versión incluso han dicho que aprendieron lecciones del fracaso de Cowboy Bebop, específicamente que deben intentar ser fieles al trabajo del creador de One Piece, Eiichiro Oda, siempre que sea posible.

Durante mucho tiempo he creído que diferentes formas de medios tienen diferentes demandas, que el material que funciona bien en uno no se traduce automáticamente en otro, y que las adaptaciones que siguen servilmente el material original pueden parecer, incluso para los espectadores novatos, más bien réplicas de un museo de cera. que historias vitales por derecho propio. Entonces, sentimientos como el del artículo de Variety anterior tienden a hacer sonar las alarmas en mí, a pesar de que, una vez más, estaba entrando a esta propiedad sin conocimiento previo, aparte de ver imágenes de Luffy y sus amigos dominando la sección de manga de cada librería y biblioteca que he visitado durante años.

Pero aquí está lo curioso: vi los ocho episodios de la primera temporada del programa de Netflix y tuve una reacción más mixta que la que tuve con Cowboy Bebop, disfrutando mucho de algunas partes mientras me impacientaba rápidamente con otras. Entonces, por curiosidad, volví a ver los primeros cuatro episodios del anime. Es una muestra cómicamente pequeña de un programa que ha realizado más de 1000 episodios hasta ahora, pero cubren gran parte de la misma narrativa que los primeros episodios de acción real. Y después de terminarlos, sorprendentemente llegué a dos conclusiones:

1. Este nuevo One Piece es, en muchos sentidos, increíblemente fiel a las primeras etapas del anime (si no al manga, que no he leído); y

2. Las partes que menos me gustaron fueron las que más se alejaron del anime.

Sé que sé. "¡Las adaptaciones deberían sentirse libres de hacer lo suyo!" Es una de mis guerras santas más frecuentes. (Para obtener una versión más amplia, consulte mi reseña de la versión de Netflix de The Sandman). Pero los programas no suelen durar más de 1000 episodios a menos que sus equipos creativos sepan lo que están haciendo. Entonces, tal vez no debería sorprenderme que haya muchas cosas buenas que los showrunners de acción en vivo Matt Owens y Steven Maeda puedan importar directamente del trabajo de Oda.

Empecemos por ahí. Como lo explica el gran Ian McShane en la breve narración inicial: “¡Este es un mundo de piratas!” Luffy (interpretado por Iñaki Godoy) ha soñado durante mucho tiempo con convertirse en uno, al igual que su ídolo y mentor Shanks (Peter Gadiot), pero parece irremediablemente no calificado. Cuando lo conocemos, todo lo que tiene a su nombre es un pequeño bote de remos, y comienza a hundirse mientras él está en alta mar. Peor aún, este aspirante a rey pirata ni siquiera sabe nadar. A pesar de esto, Luffy es tan incontenible, tan entusiasta y tan empático con los problemas y sueños de las personas que conoce, que gradualmente adquiere un equipo, en particular el maestro espadachín Roronoa Zoro (Mackenyu) y la experta ladrona Nami (Emily Rudd), una barco, un mapa que puede conducir al tesoro legendario que le da título a One Piece y más.

Ah, ¿y mencioné que su cuerpo está hecho básicamente de goma?

Sí, además de ser un mundo de piratas, es un mundo de superpoderes. Entonces Luffy puede doblarse, estirarse y desviar balas. Buggy (Jeff Ward), un pirata con temática de payaso que la tripulación encuentra en los episodios intermedios de la temporada, tiene sus propias habilidades sobrenaturales, y el clímax de la temporada involucra a Luffy y sus amigos enfrentándose a un ejército de pescadores superfuertes, liderados por el vicioso Arlong (McKinley Belcher III). También hay monstruos marinos gigantes, caracoles que funcionan como teléfonos y otras florituras igualmente extrañas que probablemente nunca se habrían imaginado si esto comenzara como una historia de acción real, pero que funcionan bastante bien una vez adaptadas.

Todo esto es divertido y enérgico, y la acción está extremadamente bien coreografiada, filmada y editada. Tenemos que creer que Zoro es uno de los grandes espadachines del mundo (*), que las habilidades de Sr. Fantástico de Luffy le permitirían enfrentarse cara a cara con alguien como Arlong, y que otros miembros de la tripulación (incluidos los que llegaron más tarde, Usopp y Sanji, interpretados, respectivamente, por Jacob Romero y Taz Skylar) son luchadores capaces por derecho propio. Y la forma limpia y clara en que se presentan las escenas de lucha lo logra.

(*) Mackenyu tiene el ADN de su lado, ya que su padre era la legendaria estrella de cine de artes marciales Sonny Chiba.

También es un espectáculo divertido y peculiar, con un tono arrogante que reconoce lo extraño que es todo esto y lo ridículo que debe parecer Luffy para las personas que no lo conocen. La energía de la construcción del mundo y la química entre los personajes es suficiente para llevar las cosas al principio. Pero una vez que la novedad se desvanece, algunos de los problemas comienzan a imponerse.

La primera es que los episodios de One Piece no tienen por qué ser tan largos. El debut dura 64 minutos y los demás no son sustancialmente más breves. En algunos casos, combinan las tramas de dos episodios de anime consecutivos, pero las entregas individuales se sienten abultadas de todos modos.

Pero el mayor problema relacionado con eso es que Owens, Maeda y compañía usan gran parte de este tiempo extra para profundizar en estos personajes y este mundo de lo que parece justificable según los resultados de esta temporada. Todos tienen una historia de fondo trágica, especialmente Luffy, ya que pensamos mucho en él cuando era niño (interpretado por Colton Osorio) mientras busca la aprobación de Shanks. El objetivo, al parecer, es hacer que nos preocupemos por la tripulación de la misma manera que Luffy se preocupa instantáneamente por ellos. Pero esta búsqueda de resonancia emocional está en desacuerdo con el resto del material, y en particular con la caracterización del joven adulto Luffy. No es justo quejarse de que la interpretación de Godoy se siente deficiente en el mejor de los casos, ya que básicamente se le pide que toque sólo dos notas: un alegre y delirante engrandecimiento personal y, en ocasiones, una justa indignación en nombre de sus amigos. ¡Y juega bien con ambos! Pero Luffy es un personaje tan fundamentalmente amplio y tonto en esta narración que todos estos intentos de matizar y conmovedor parecen completamente en desacuerdo con el material y con la naturaleza del personaje principal. Cuanto más nos adentramos en la temporada y más aprendemos sobre cada miembro del equipo, más se arrastra One Piece.

Nuevamente, solo he visto una pequeña fracción del anime y no leí nada del manga. Por lo que sé, las otras versiones eventualmente también se vuelven más dramáticas. Si es así, supongo que lo hacen mejor y encuentran formas de evitar el latigazo tonal que aparece temprano y con frecuencia aquí. Las partes buenas de esta versión son, como los primeros episodios del anime, deliberadamente ligeras y sin complejos. Y cada vez que se inclina hacia la profundidad, se siente agobiado y trabajando en contra de sus propios intereses.

También hay momentos e imágenes individuales que claramente, incluso para mis ojos inexpertos, pretenden evocar su inspiración bidimensional. Tal vez, en última instancia, eso sea todo lo que la audiencia necesita, de la misma manera que las extremadamente literales remakes de acción en vivo o CGI de Disney de sus clásicos de los noventa dibujados a mano han ganado tanto dinero. Sin embargo, creativamente, One Piece necesitaba trabajar más duro para identificar exactamente por qué funcionaron las versiones anteriores, qué elementos podrían importarse más fácilmente a la acción en vivo y qué cambios serían más fluidos. No es necesario que sea tan maleable como Luffy, pero el producto final es demasiado rígido.

La primera temporada de One Piece ya se transmite en Netflix. He visto los ocho episodios.